سارايوو ژوئن 1950
زماني كه پدر در ماموريت بود
چيكيتا
سرزمين اسپانيايي گلهاي ماه مه
تمام بچه‌ها دوستت دارن
وقتي به نواي سازت گوش ميدن
كلاه من اسپانيايي است
دختر دوست داشتني من
چيكيتا
زن روياهاي من
عشق جديد من
چرا عاشق ديگري شدي
كلاه من اسپانيايي است
دختر دوست داشتني من
كارمليتا
منو به بارسلونا راهنمايي كن
تا اونجا معشوقم رو ببينم
چيكيتا
تصور مي كردم من اولين عشقت هستم
در حالي كه فقط يه غريبه هستم
اما، چيكيتا
من مال تو خواهم بود
كلاه من اسپانيايي است
دختر دوست داشتني من
فرانجو
چيكار داري مي كني؟
داري كار مي كني يا گند ميزني؟
وقتي كار مي كني گند كاري نكن
فهميدي؟ فهميدم
بجنبين، رفقا
اسم من ماليك مالكوكه
اما همه صدام مي كنن ماليكي-پشمكي
دوم نوامبر 1944 به دنيا اومدم
اما مامانم تاريخ تولدم رو
نوشت: 29 اكتبر
چون جنگ بود
و ما هم فقير بوديم
اينطوري يك ماه بيشتر مرخصي گرفت
اسم بهترين دوستم يوزاست
اسم كاملش هست: سريوزا پتروييچ
براش مهم نيست كه صداش كنن يوزا
اما اگه كسي صداش كنه فاستو
ديوونه ميشه
ما قارچ و گياه دارويي مي فروشيم
فراجو يه سرايدار آهنگ مكزيكي مي خونه
وقتي بابام ازش مي پرسه چرا مكزيكي؟
جواب ميده: رفيق مسا اين روزا
اين از همه امن‌تره
مامان هميشه بهش ميگه
فرانجو اينقدر مشروب نخور
سلامتيت رو از بين مي بري
اون لبخند ميزنه و ميگه
وقتي عرق مي خورم
واكنش‌هام سريعتر ميشه
كي ميدونه اگه هوشيار باشم
چه بلايي ممكنه سرم بياد
تمام پولهايي رو كه از فروش گياه بدست مياره بابت مشروب ميده
چون عاشق برنديه
اما ما پول‌هامون رو پس‌انداز مي كنيم
كه باهاش يه توپ فوتبال چرم عالي بخريم
زيادي دور برداشتن
عجب خوكي هستي مسا
اينو مي دونستي؟
چي رو؟
نمي دوني؟ يعني واقعا نمي دوني؟
دارم بهت ميگم نمي دونم من ترفيع گرفتم
ترفيع چه ربطي به طلاق داره؟
خفه شو
به من ميگي خفه شو؟
دو ساله كه داري اين حرف رو به من ميزني
من چي‌ام، يه هرزه؟
خفه شو جنده‌ي احمق
كبريت داري؟ چيزهاي بهتري دارم
دختر خوبيه اما يه خورده اخلاقش تنده
يه راه حلي برات دارم
حتي تو پاريس هم همچين چيزايي گيرت نمياد
لا به سه بهترين مارك ماتيك
چند؟
ارزونتر از اوني كه فكر مي كني
چند؟
بخاطر اين وضعيت خاص
فقط 4 دينار
دو دينار بده
تنهام بذار
گفتم تنهام بذار
ديگه دوستم نداري
نداري يكم صبور باش
كي طلاق مي گيري؟
كي؟ هيچوقت
تو رو خدا يه حرفي بزن
منو دوست نداري
تو اين ديوونه خونه كيه كه كسي رو دوست داشته باشه
ميرم هتل و حموم مي كنم
تو فقط سالي يك بار حموم مي كني
اينجا مجبورت مي كنن هفته‌اي دوبار حموم كني
وقتي بقيه عشق و حال مي كنن من بايد حموم كنم
مامان دستور نظافت كلي داده
قراره من و برادرم ميرزا رو ختنه كنن
از ميرزا پرسيدم ختنه كردن يعني چي؟
گفت وقتي انجام دادن مي فهمي
دودولت رو مي گيرن نصفش رو مي برن
باباي يوزا، ولادو پتروييچ رو
اون مرد كت چرمي پوش برد
همچين داد زد كه همه صداش رو شنيدن
ترجيح ميدم گه روسي بخورم تا كيك آمريكايي
بعد اون‌ها بي‌سيم هاشون رو بيرون آوردن
از يوزا پرسيدم چرا اينكار رو كردن؟
گفت عين همون كاريه كه با استالين هم كردن
ما همه‌ي عكس‌هاي استالين رو انداختيم دور
از روي سيبيلش شناختيمش
از اون روز به بعد مامان يوزا هميشه منتظر پستچيه
به يوزا ميگه داره ميره فروشگاه
و ميره به مجلس كه سراغ باباش رو بگيره
كمونيست كوچولوي من چطوره؟ عاليه رفيق
بفرماييد
رفقا
تو حق نداري
بده بياد
بده بياد اينجا
راديو سارايوو
به اطلاع شهروندان مي رسانيم
كه سبزيجات در دسترس همه هست
كجا بودي؟
تقديم به بانوي خانه
ميرزا
جيبم رو نگاه كن
پنجاه ميليمتري
دست راست گچ دست چپ تخته
و درمان رايگان براي بيماري گال
اميدورا بودم وقتي برمي گردم تو رفته باشي
همينكار رو هم كردم، داماد جان
كي ميري كه ديگه اصلا برنگردي؟
انتظارش خيلي طولاني ميشه
مي دونم
مزاحم نشو
شنيدي چي گفتم؟
گمشو، طاعون بيا پايين
محبور نيستي
آخرين ديوانه در زاگرب
تخته سياه داخل جغجغه بيرون خونه، فهميدي؟
باشه بابا
منتظر چي هستي؟
فيلم
تو نور روز كه نمي توني فيلم تماشا كني
سخت تر، سخت تر
ملت ما بايد آماده هر چيزي باشن
خطر از دست دادن تعادل
يك تهديد دائمي است
هركس بايد با حداكثر تمركز حضور داشته باشه
و هميشه مطمئن باشه كه كنترل تمام
قسمت‌هاي بدنش رو در دست داره
براي اينكه پرشش رو درست انجام بده
هر حركت شتابزده‌اي
مي تونه اونو در موقعيت خطرناكي قرار بده
موقعيت اشتباه در پرواز
ميتونه به قيمت زندگيش تموم بشه
يا باعث بشه تا آخر عمر فلج بشه
وقتي قدم ميزني دست‌هات رو تكون نده
از طريق قدم زدن آدم‌ها مي توني بفهمي كه چقدر باهوشن
چطور، پدر؟
پاها بايد موازي باشن
اينجوري تاب دادنشون اشتباهه
نمي فهمم، بابا
بزرگ شي مي فهمي
كمونيست‌ها يه احساس زيبايي شناسي مادرزادي دارن
اين يه حقيقته
اگه تا حالا اينو نمي دونستي، بايد بگم
كه آدم احمق، كله خر بي شعور و مسخره‌اي هستي
رفقا
قدرت ارتش ما
با وجود دشمنان ضد يوگوسلاوي كه ما رو احاطه كردن
روز به روز قوي‌تر ميشه
در هر صورت
راهكارهاي دفتر مركزي تاثيرات خودش رو
در جهت پيشرفت قدرت ارتش
در كشورمون داره
بنابراين تفكيك نيروها
موضوع جنجالي و پر سر و صدايي
توسط كشورهاي سوسياليست شده است
سلام سلام برادر بزرگ
مراقب خواهرم هستي؟
شيكايتي ندارم.
چطوري؟ خوبم
اجاره بدين به اولين زن خلبان در اين
بخش از شبه جزيره بالكان
خوش آمد بگوييم
آنكيسا ويدمر
امشب رو اينجا بمون يه نوشيدني با هم بزنيم
كار دارم
اومده اينجا تا به پيشرفت نيروي هوايي كمك كنه
با يه خانم قرار داري، آره؟
آره
نمي ترسي؟
نه، شجاعت زيادي نمي خواد
پرواز تو خانواده ما ارثيه
من عاشق پروازم
شكي ندارم
دختر با حيا و شجاعي هستي
يه كمونيست جوان و نمونه
شوخي مي كني، نه؟
اينطور فكر نمي كني؟
بعضيها موافق نيستن
با چي؟
فكر نمي كنن شوخي باشه
فكر نمي كنن شوخي باشه؟
تو اونو خيلي خوب مي شناسي
كي رو؟
شوهر خواهر خودتو
اون چي فكر مي كنه؟
نمي دونم كه زيادي دور برداشتن
سه دقيقه از بازي باقي مونده
ووكاس توپ رو از سمت چپش پاس ميده
ميتيك مي گيردش، دنيش تقريبا جلوشه
از جلوي حريف فرار مي كنه
يك شوت خيلي قوي
گل پنجم تيممون
يوگسلاوي 5-0 برنده ميشه
نشونشون داديم، رفيق مسا
لعنتي خوب بود ها؟
گفتم لعنتي خوب بود آره، لعنتي خوب بود
بيا مظفر، يه جرعه بزن
بيا نه
ماركوويچ، هارووت، اسكاندوييچ كايكووسكي، جوانوويچ
داگيك، اوگناكونو، ميتيك هوكوور، بوبك، يوكاس
و كاس از سمت چپ وارد ميشه
و از عرض محوطه جريمه عبور مي كنه
خونسرد توپ رو وارد دروازه مي كنه
حالا يوگوسلاوي دو به صفر جلوئه
نيمه دوم تيم ما بسيار عالي بازي كرد
مربي گريه ميتيك سه امتياز برامون آورد
سلام شوهر خواهر
سلام
منو حسابي ترسوندي
نگران نباش
بشين
اول بهم بگو
راحت باش
كسي رو نداشتم كه بهت خبر بدم
نه، نمي تونم
بيا، بنوش
واقعا نمي تونم
كارت چطوره؟
مسافرت؟
خيلي زياده
ماهي دوبار
همه چي مرتبه؟
تا اونجا كه مي دونم آره
خب تا اونجا كه نمي دوني چي؟
بقيه مي دونن؟ منم همينطور فكر مي كنم
فكر كردي مي توني چيزي رو پنهان كني؟
نه، اونا اينجوري ميگن
اداره امنيت همه چيز رو مي دونه
بشين
گوش كن، دختره رفيق من بود حالا مال تو باشه، خوبه؟
ما ملت رو براي گاييدن دستگير نمي كنيم
چي؟ شنيدي چي گفتم
منظورت، اينه كه من
هنوز نه
اما خود خدا هم نمي تونه برات كاري بكنه
يورو بله؟
من به خدا نيازي ندارم
من پاك پاكم
يورو
ميخوام بچه‌ها رو فردا ختنه كنم
همه چي رو با دلاك هماهنگ كردم
يه فرشته زنگ زد
از بالاي كوه تره‌به‌ويچ
آيا سارايوو هنوز
سر جاش باقيه؟
هنوز بغل مهمانخانه موريك
بساط عرق خوري برپاست؟
آيا جوانهاي سارايوو
هنوز شراب مي خورن؟
مارا اونجا هست كه
بهشون سرويس بده؟
آيا مارا
سه تا دامن خوشگلش رو پوشيده؟
كمربندت رو سفت كن حق انتخابي نداري
ماجراي همسايه ايلانكا رو شنيدي؟
اون آشغالي رو كه از پسرم جدا كردم؟
برادراي روسي مون رو گاييدم چون اونا هم ما رو ميگان
چيكار كردي؟
نمي دونم يه اشتباهي
برگرد برو متوجه ميشن
لطفا، برو
چيزي جا مونده، قصاب؟
براي يه گاييدن خوب كافيه
خانمها، عذر مي خوام
خانم پتروويك وقتي منو ختنه كردن
اينقدر از پوستش رو برداشت كه ميشد باهاش يه كت دوخت
خيلي خب تبريك ميگم
قهرمان كوچولوي من تويي، مگه نه؟
دايي
ميشه يه توپ فوتبال برام بخري؟
حتما
كسي داد زد
يا من به نظرم اومد؟
تو چيزي شنيدي، بابا؟
من داد زدم
حالت خوبه؟
آره
مطمئن شو وقتي من برگشتم
سر حال باشي
نمي خوام كسي رو ببينم كه هنوز تو رختخوابه، فهميدي؟
از زماني كه بابا رفته ماموريت
همه ناراحتن بابا بزرگ، مامان
هركي كه به خونه ما مياد
همشون سراشون رو تيك تاك مثل يه ساعت تكون ميدن
مامان همش خياطي مي كنه
هر وقت هم خياطي نمي كنه، گريه مي كنه
يه بار شنيدم خانم ايلونكا
به مامان ميگه
گريه نكن سنا
مسئله اون جاسوسي نيست
يه چيز ديگه است
مامانم پرسيد: چه چيز ديگه اي؟
خانم ايلونكا ساكت شد
درست مثل من وقتي كه دارم دروغ ميگم
بابا، بلند شو
بلند شو ماليك رفته
سريع، سريع
سنا صبر كن
تلفن؟
زنگ دره
صبح به خير برادرم هست؟
خوابه
دوست داري بياي تو؟ بيا
برامون چي آوردي؟
دردم رو برات آوردم
ميتوني بخوابي، برادر؟
مي بيني كه مي تونم خواهر
راحت؟
منتظر بودم تو بهم بگي
فكر كردم سرت خيلي شلوغه
قبلا ميومدي ديدن بابات
اون كجاست؟
چرا نامه ننوشته؟
گوش كن سنا دارم جدي صحبت مي كنم
هر وقت كه بتونه مي نويسه
بهت برادرانه نصيحت مي كنم سرت تو كار خودت باشه
از هيچكس سوال نمي كني
ديگه حتي براي ديدن من هم اينجا نمياي
سرت به كار خودت و بچه‌هات باشه
اون شوهر خواهرته خب كه چي؟
من يه سرباز اين اجتماعم، مي فهمي؟
فهميدي چي دارم ميگم؟
اين چيه؟
يه خورده لباس زير
با يه جوراب نازك بدون زيرپوش رفته
ببرش خونه
نمي توني يواشكي حتي يه بسته رو ببري؟
You could when the Ustashas caught him.
بس كن
اينو بده به ماليك
توپ رو خط دروازه است
بزرگترين شانس براي تيممونه
حواست باشه مثل من الكلي نشي
باعث غم وغصه زن و بچه‌ام شدم
زندگي من به وسيله‌ي ديگران به
هراج رفت
زندگي من توسط طوفان
ويران شده
يكي ديگه منو كشت
هنوز يه مردم
اجازه نميدم كسي شكستم بده
داري چيكار مي كني؟
به تو چه مربوط؟
صبر كن
اين پول مال تو نيست مال تو هم نيست
من پيداش كردم خب كه چي؟
پسش بده گم شو
پسش بده
ميزنمت ها
پسش بده
بلند شو نه
بلند شو نه، مي خوام يه توپ فوتبال بخرم
براي چي ميزنيش؟
چي مي خواي؟ چي مي خواي؟
پول رو بده
فكر مي كرديم
فارو
بابا مرده؟
اونا مسا رو بردن
ببين كي اينجاست
دايي
ميشه بريم سينما؟ اگه بخوابي
برو بخواب باشه
چه فيلمي ميريم؟
گاوي كه سر از ماه در آورد
حالا برو بخواب
اين آش خور رو نگاه كن اين آش خور رو نگاه كن
آش خور، بابا؟ من ديگه يه پا قديمي هستم
بشين پسر زخمات كجاست؟
انگار زياد هم بهت سخت نگذشته
بيا حرف بزنيم
بچه‌ها ميدونن؟
نه
يورو كاري كرد كه يه ماموريت كاري به نظر بياد
حتي خداحافظي هم كردن يورو اينكار رو كرد؟
براي ختنه‌ي بچه‌ها اينجا بود
آواز مي خوندن همسايه‌ها هم همينطور
اگه فكر مي كني كه باعث تلف كردن وقت ناتاشا ميشي
زويكا از ماجراي نامه‌ها خبر داره؟
من حرفي بهش نزدم
هيچكي نمي دونه؟
همه مي دونن
اونا چي مي دونن؟ همرچي كه من ديدم
تو چي ديدي؟
يه ماشين كه دوتا مرد ازش پياده شدن
اون نه به فكر ناتاشا بودم
باهاش مثل يه دزد رفتار مي كردن
تو چي فكر مي كني، بابا؟
من نه چيزي شنيدم نه چيزي ديدم
مثل بقيه آدم‌ها نشسته بودن اينجا
بعد با يورو رفت انگار مي خواد بره ماموريت كاري
با يورو حرف زدي؟
نه
چرا نه؟
بهترين كار اينه كه همه چي رو فراموش كنيم
خبر دار
آزاد باش
خبر دار
به راست راست
رو به جلو، قدم رو
خبري از بابات داري؟ نه
مرده؟ نه
اين چيه پوشيدي؟
هيچكي به ما نميگه اون كجاست
از لج اونا مي پوشمش
قراره تو سارايوو رژه باشكوهي انجام بشه
نمايش قدرت جمهوري
داري چيكار مي كني بچه؟ هيچي
بشين بشين
بيمبو، بپاش
فيلم نداري؟
يه دقيقه صبر كن
با اينا مي خواي چيكار كني؟ مي خوريشون؟
همينقدر بسه
پوستر هم مي خواي؟?
ديگه برو براي اين ماهت بسه
منو ببوس
براي چي؟ فقط منو ببوس
اين يعني چي؟ يعني بوس
اون زنده است
باباي عزيز
همه ما از ديدن نامه‌ات خيلي خوشحال شديم
و از اينكه مي بينيم حالت خوبه
اما از اينكه شنيدم مجبوري كار داوطلبانه در معدن انجام بدي، متاسفم
اينا رو روي تخته سياهي كه برام خريدي، مي نويسم
و مامان اونو براي شما روي كاغذ كپي مي كنه
پول‌هامون رو جمع كرديم تا به ديدنت بيايم
براي پول، فرش توي سالن رو فروختيم
فقط فرانجو به اون فرش علاقه داشت
گفت: حالا بايد چي رو بزنم؟
اما بعدش تو گوشم زمزمه كرد
بقيه فرشهاي مسا رو برات مي زنم
من پول‌هايي رو كه براي توپ فوتبال ذخيره كرده بودم دادم به مامان
نگران نباش، ما ميايم
قطعا اول آوريل ما رو اونجا مي بيني
با عشق فراوان ماليك
همه بيرون
وسايلتون رو بردارين
رو به جلو قدم رو
باهات چيكار كردن؟ فقط دارم پير ميشم
نه چاقتر شدي، نه درازتر
بهت گفتم ماليك رو بيار نه يه بچه زرزرو
تو چي هستي، يه دختر؟
فقط از ديدنت ذوق كرده
خب شب به خير
اين چيه؟
شب‌ها تو خواب راه ميره
اينو براي اينكه متوجه بشم گذاشتم
چرا زنگوله؟ فقط براي اينكه چيزيش نشه
نفهميدي چرا آوردنت اينجا؟
از برادرت بپرس
پرسيدم
چي گفت؟
بهم گفت سرم تو كار خودم باشه
با معلم ژيمناستيك عروسي كرد آنكيچا؟
آره، عادت دار لخت اطراف خونه بگرده
مي توني از اون هم بپرسي
نه، بهتره نپرسي فراموشش كن
كي ولت مي كنن؟
نمي دونم هيچي نمي دونم
در مورد چيزاي ديگه حرف بزن ژمثلا چي؟
اوضاع تو سارايوو چطوره؟
سارايوو هنوز سر جاشه؟
چي شده؟ چرا هنوز نخوابيدي؟
دارين حرف ميزنين اما من بايد ساكت باشم
خيلي خب، چشمات رو ببند
ميشه منم بيام پيشت؟
اينقدر باهات مي مونم تا خوابت ببره
خيلي خب، آروم باش
مامان براي چي اومديم اينجا؟
بايد با اين خانم صحبت كنم
خيلي خب، يكم استراحت كنين
چطوري مرد جوون؟ چقدر گنده شدي؟
شيريني مي خوري؟
بيا بشين اينجا
چطوري؟ خوبم
رفتم ديدين مسا
چطور بود؟
كي برمي گرده خونه؟
بهم گفت كه از تو بپرسم
من؟ من از كجا بدونم؟
نمي دوني؟
خودبم مي دوني، جنده خانم
وقتي برگرديم خونه حسابت رو مي رسم خودت مي بيني
مي دونم
وقتي باباي يوزا مرد خيلي ناراحت شدم
من رو ياد باباي خودم مي انداخت
اما وقتي ديدم كسي گريه نمي كنه منم ديگه ناراحت نبودم
يوزا بهم گفت باباش واقعا نمرده
مامانش هم همينو به مامانم گفت
ولادوي من هم مرده از دست دروغاشون خسته شدم
اون گفت: از لج اونا هم كه شده امروز ميرم كه دفنش كنم
و كشيش با لباس قهوه‌اي مي گفت
كارش رو انجام مي ديم اما ثبتش نمي كنيم
كسي توي تابوت هست؟
مي دونم وقتي كسي مي ميره
ديگه نيست اما نمي تونه كه غيب بشه
وقتي مامان بهم گفت خفه شو فهميدم كه ديگه نبايد حرف بزنم
حتي نمي دونستم شهري به اسم زورنيك وجود داره
تا اينكه بابا نامه داد و گفت كه قراره معدن رو ترك كنه و بره به يه شهر ديگه
دور از جايي كه من و مامان ديديمش
ميرزا اون رو توي نقشه نشونم داد
جايي كه دارن توربين بخار ميسازن
خوشم نميومد برم زورنيك
براي همين از مامان پرسيدم چرا بابا نمياد اينجا
بجاي اينكه ما بريم اونجا؟
اون گفت كه اونجا همه چي خيلي ارزونه ميشه راحت زندگي كرد
تا يه زندگي جديد رو شروع مي كنيم
بابابزرگ ميگه اونا دارن دوباره شكنجه‌اش ميدن
مامان ميگه اسمش هست: دوباره سوسياليستي كردن
من حرفي نزدم
از اينكه بايد برم ناراحت بودم
ولي از اينكه دوباره بابا رو مي ديديم خوشحال بودم
بيا بگيرش من به اندازه كافي دارم
بگيرش، روزاي خوب درپيشه
حمدو، مسا عصباني ميشه
پس بهش بگو پسش بفرسته
باشه، پسر؟ بيا، بگيرش
بگيرش سنا
سلام منو به مسا برسون
به بابا بزرگ حرفي زدي؟ يه دقيقه ببخشيد
بابا، بيا اينجا
چي شده؟
نامه هاي فاروئه بدشون به ناتاشا
فهميدم اين دوتا قراره كه
اوه، اين كيه اينجا؟
ژنرال زود بيدار شدن
منو مسخره نكن
موفق باشي خواهرم
پسر خوبي باش
بيا بريم
موفق باشين و اگه خدا بخواد به ديدنتون ميام
به محض اينكه مستقر شديم براتون نامه ميدم
باباتو سالها قبل دفن كردن
تو زمين‌هاي مرطوب دفن شده
برادرت سالها قبل رفت سيبري
تو زمين‌هاي مرطوب دفنش كردن
بايكال خانه به دوش به پيش
مادرش برگرشت
سلام مامان
بابا و برادرها خوبن؟
برادرت سالها قبل رفت سيبري
خيلي از اون زمان گذشته صداي به هم خوردن
دستبندهاش مياد
داري كجا ميري؟ به زورنيك
جاده بسته است وايسا تا راه باز بشه
ديروز رسيدم اينجا
اوه، دوست من
ديروز ديروز بود امروز امروزه
سيگار داري؟
بابا
دكتر، ايشون زنمه
ايشون دكترن يه مرد بزرگ
سلام اگني الكساندروف لياخوف
زن دوست داشتني داري
مگه خودم چه مرگمه؟
از ديدنت خوشحالم به وتلند خوش اومدي
تو روسي؟
بله، اما به همه ميگم متولد شهر زورنيك هستم
مي دوني؟ من يوگوسلاو هستم
فقط سوال كردم
مامانم كه خدا رحمتش كنه
مثل همه‌ي روس‌هاي مهاجر مي گفت
"Ubi bene, ibi patria." "هركجا بهتر است، وطن من همانجاست"
جدا؟
مگه تو قبول نداري؟
قبول دارم
شما دوتا برين تو ماشين
من پيش بچه‌ها مي مونم
تو با زنت بمون اون خيلي ترسيده
براي همينه كه يه دكتر بايد پيشش بمونه
بيا، عجله كن
الان برمي گرديم، بابا
نه بر نمي گرديم درينا آرومه
در سيستم جديد اقتصادي و اجتماعي ما
در گردشگري به روي كارگرها باز شده
تمومش كن
با اين بايد چيكار كنيم؟
بندازش تو درينا
مردان اهل سارايوو
درسته، پسرهاي اهل سارايوو
خودتو بشور
بابا مدرسه تون بزرگ بود؟
آره
چه رنگي بود؟ زرد
مال من چه رنگيه؟ صورتي
صبح به خير
زود اومدي دكتر
ماليك ايشون مسا هستن دست بده
دير كردم براي چي؟
براي كار
مي خوايم توريستمون رو تو دنيا معروف كنيم
بايد نسبت به زمان قبل زا جنگ قوانين بيشتري رو اجرا كنيم
دستت رو بيار بالا
درسته دوباره معذرت مي خوام
من هيچوقت نتونستم همون بار اول دور كمر رو بگيرم
چي؟ خوبه
اين كاري بود براي سازماندهي برداشت رزين
تا كارگرها رو آموزش بديم
كه رزين بيشتري بدست بيارن
بدون اينكه از كيفيت چوب كم بشه
كارگران بسياري مهارت كامل را بدست آوردند
خداحافظ
سلام سلام
چطوري؟
خوبم، تو چطوري؟
موقع نوسازي استراحت بي استراحت
ژول اين روميزي رو عوض كن
اتاق خصوصي؟
تو چي ميگي؟ آها، اشتراك منافع
بعدا يه اتاق پيدا مي كنيم
بد نيست
گزارشش رو بعدا مي نويسم
مي تونيم هواشو داشته باشيم؟
موقع كار؟ مسئوليتش با من
دوم سپتامبر 1851 من عاشقش شدم
اون روز ما سوئد رو "دو به يك" برديم
گلها رو بوبك و اوگناجنوف زدند
عاشق انجام كارهاي خونه با مسا هستم
براي ابد هم عاشقش خواهم موند
كارهاي خونه كه نه خودم هم نمي دونم چي دارم مي نويسم
اما گذاشتن سرم رو شونه‌هاش رو دوست دارم
يه تكون مي خورم قلبم وحشيانه ميزنه
سريع صورتم رو بالا مي گيرم و به نوشتن ادامه ميدم
اگه متوجه چيزي شده بود دستپاچه ميشدم
بابا رو صدا كن
دكتر، دكتر
عجله كن
مسا
سلام دكتر
بيا بالا
بيا يه نوشيدني با ما بزن
نمي تونم اوستايا عجله دارم
يه نوشيدني بزن
ترجيح ميدم برم
ميكو، ماشيين آمادست؟
يك ساعته كه آمادست
شانسي نداره يه دختره؟
خونش رو عوض كردن اما زياد زنده نمي مونه
چرا اون؟
فكر مي كني پنجاه سالگي سن بچه‌دار شدن باشه
كشورش رو از دست داه لااقل يه بچه داشته باشه
يه چيزي رو مي دوني؟ چي؟
تو يه آشغالي
داشتم فكر مي كردم كه
اگه يه خورده عقل داشتي الان اينجا نبودي
كيش
تا حالا نشنيدم هيچ رئيسي خودش خريد بكنه
منم نشنيدم اما اين يكي از اين كارها مي كنه
مي كنه، مي كنه
فكر مي كني من براي اين آشغال‌ها پول ميدم؟
هنوز حقه بازي
اين چي نوشته اينجا؟
بيا بخون، چي نوشته مگه هرزگي مي كنه؟
سه صندوق روم هفتاد كيلو گوشت بره
پونصد تا تخم مرغ
مگه هرزگي مي كنه؟
صد البته كه هرزگي مي كنه
همه‌ي زورنيكي‌ها تو كووسلاكا كارشون فاحشه گيه
ماليك آماده شو با هم ميريم
اگه باورت نميشه از پسرت بپرس
سه جنده باز سه جنده باز
داري چي مي خوني؟ آواز
تو رانندگي‌ات رو بكن ما هم آوازمون رو مي خونيم
سه جنده باز سه جنده باز
فقط داشت شوخي مي كرد
شوخي بايد آخرش درست تموم بشه، درسته؟
رفيق مسا
رفيق مسا، ماليك رفته
ماليك رفته
چته اينقدر داد ميزني؟ ماليك رفته
پيداش كن احمق
پسرم كجاست احمق؟
خوابم برد خوابت برد؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
من فقط روم رو برگردوندم ديدم رفته
هيچي جلودارت نيست، نه؟
هيچوقت تا حالا با ميكو به جنده بازي نرفته بودم
چرا رفتي فرقي هم نمي كنه
حاضره مادرش رو هم بفروشه
با مقدسات شوخي نكن حرومزاده
فكر كردي من احمقم؟
چيكو باهات بوده ميكو ولت نمي كرد
ديدي؟ كلك بي كلك
ديگه نمي توني بهم دروغ بگي لعنت به تو
سراغ جيب‌هام نرو
اونا چي دارن كه تو جيبم بذارن؟
خفه شو
دو ساله دارم براي اين گريه مي كنم؟
شغلم رو براي اين ول كردم؟
مثل ديوونه‌ها خاطي كردم تا يه زندگيم آبرومندانه داشته باشم
يه زندگي طبيعي داشته باشم
براي كي؟
براي يه جنده باز بي حيا و الكلي
چه بلايي سرم اومده؟
چيكار كردم كه لايق اين عقوبت شدم؟
كاشكي از زندان آزاد نمي شدي
خفه شو هرزه
بايد مثل والدو خودت رو مي كشتي
خفه شو هرزه كثافت
مي كشمت
خفه‌ات مي كنم
ولم كن
والدو رو داخل اين جريان نكن
خفه شو هرزه‌ي ابله
والدو رو داخل اين جريان نكن
لباست رو دربيار
خيسشون مي كني بعد مجبور ميشي لباس‌هاي منو بپوشي
رفيقم يوزا ميتونه يه سنگ روش بذاره
من نمي تونم
آميجا منو ختنه كرده
مي دونم
جهودها هم ختنه مي كنن؟
آميجا كيه؟
اون برادر بابامه سلموني داره
يه دكتر هم ميتونه اينكار رو بكنه فرقي نمي كنه
اشتباه مي كني
بهتره دكتر اينكار رو بكنه
به عنوان جايزه براي نمره‌هاي عالي من
بابام يه دوچرخه برام خريد و گفت
"هر امري داري بگو"
چهارتا كيك خورده بودم و حالم داشت بهم مي خورد
بابا خنديد و گفت
ديدي، شاگرد اول شدن ارزشش رو نداره"
مي دونستم داره شوخي مي كنه
وقتي بهش گفتم اتخاب شدم كه
عصا رو به شهردار بدم
ديگه باهام شوخي نكرد
منو ديگه با خودش به خريد نبرد
دور خونه قدم ميزد و مرتب مي گفت
خدا كنه گمد نزنه
شهردار عزيز
اين عصا را با احترام كامل، از طرف اهالي شهر زورنيك به شما تقديم مي كنم
با آرزوي موفقيت از طرف اهالي زورنيك
بلندتر
شهردار عزيز
اين عصا را با احترام كامل، از طرف اهالي شهر زورنيك به شما تقديم مي كنم
بچه‌ات يكم...؟
نه كه نيست عصا رو ميده
پيشاهنگان زورنيك دوباره پيمان مي بندند
كه در كار و درس كوشا باشند
و اطلاعات علمي خود را تقويت كنند
اطلاعاتي علمي
در جهت احقاق اهداف
اهداف
حزب مردمي ما
و به راه
به راه
انقلابيون ادامه مي دهيم
مسيري كه
ملت ما دنباله رو آن است
با رهبري رفيق تيتو
و حزب كمونيست يوگوسلاوي
خوبه، بقيه‌اش فردا الان برو تو رختخواب
درش بيار
كي اندازه‌ام ميشه؟
درست بعد از تعطيلات
فردا وقتي ميري پيش شهردار
كلمات بايد از دهنت بلغزه
وول وول هم نخور
وقتي رسيدي جلوش سرت رو بگير بالا
خجالت نكش
بايد كلمات رو با احساس بيان كني
اما اغراق نكن
فهميدي؟ بله بابا
برو بخواب
شهردار عزيز
اين عصا را به شما تقديم مي كنم
مسا بيا بريم شطرنج بازي منيم
چرت و پرت نگو چكيك
اگه نيكولا بشنوه چي ميشه؟
اگه بخاطر پسرت نبود ميومدي
ساكت، بذار صداش رو بشنوم
ما پيشاهنگان زورنيك دوباره پيمان سخت كوشي مي بنديم
كار و درس
و اضافه كردن به معلومات
و راه رفتن در مسيري كه
پيشگام آن
تيتو است
به رهبري حزب
رفقا
امروز در اين روز فرخنده
مردم اين ناحيه
در جشن بزرگ ملي شركت كردند
در اينجا جمع آمده‌ايم تا
از طريق آن مردم بوسني
عشقشون رو به بزرگترين معلمشون ابراز كنن
سنجاق بود، بابا
همش تقصير سنجاق بود
كدوم سنجاق؟
افتاد
ميشه برات تكرارش كنم؟ نه
ميشه كمونيست كوچولوي من بشي؟
رفيق چكيك گفت كه سريع خودت رو برسوني
اين سخنراني رو كي نوشته؟
خودت خوب مي دوني كي اون رو نوشته
از سر تصادف خودت چيزيش رو عوض نكردي؟
فكر كردي من ديوونه ام؟
حزب تيتو رو رهبري مي كنه يا تيتو حزب رو؟
فرقي نمي كنه
اما چطور اين رو نوشتي؟
به نظر من كه فرقي نمي كنه
حزب به ما ياد داده كه
تيتو خودش حزبه
حزب هم همون تيتوئه
تيتو همه ماست
عالي به نظر مياد نوشيدني مي خوري؟
اين آشغال فرانسوي رو گرفتم
كه با هم جشن بگيريم، برادر
داري مسخره مي كني چكيك؟
جشن براي چي؟
حكم زورنيك تو منقضي شده
تموم شد تموم
مي توني بري سارايوو يا هرجا كه دلت بخواد
آروم
بشين
بيا دست لخر رو بزنيم
مسا
مي دونستم مياي
زنگوله خريدم
اما اينجا نبايد بخونيش
چرا، مسا؟
نبايد بخوني، فقط همين قول ميدي؟
هرچي تو بگي
بگو قول ميدم"
داري گريه مي كني؟
از كجا فهميدي؟
بعضي وقت‌ها همه چيز رو مي دونم مامانت هم گريه مي كرد
آره، اون هم گريه مي كرد
نبايد گريه مي كرد
من هم مرتب همين رو بهش مي گفتم
دستت رو بده من
منو دوست داري؟
بيشتر از هر كسي در دنيا
بيشتر از خودم
واستا عقب پسر
مسا هيچوقت برنگشت
دكتر اومد خونه مون
يه نوار مشكي رو بازوي كت سفيدش پوشيده بود
من زير لحاف بودم و شنيدم
كه دكتر با مامان روسي صحبت كرد
خواهر دليل اصلي به دنيا اومدن ما چيه؟
خدا رو شكر كه مشكلات تموم شده
از دمكراسي چه انتظاري داري؟
درباره دمكراسي حرف نزن خزانه خااليه
نگران نباش پول به دست مياريم
پول خودمون رو چاپ مي كنيم
ول هيچ ارتباطي با دمكراسي نداره
عجب سياستمداري هستي
همه‌ي امور روي كره زمين با پول سر و كار دارن
الان بهت ميگم
اگه خزانه خالي باشه از دمكراسي خبري نيست
اين ديگه چيه؟
پس داييت چي؟
منو بخشيدي؟
مي تونم فراموش كنم اما بخشش
پس براي چي دعوتم كردي؟
مثل دوتا آدم عاقل با هم حرف بزنيم
هنوز همينطور فكر مي كني؟
در مورد چي؟
كه من گناهكار بودم؟
چيزي كه من فكر مي كنم ديگه اهميتي نداره
اهميت داشت
منو به خاطر حرف‌هام تبعيد كردي يا افكارم؟
من تو رو تبعيد نكردم پس كي كرد؟
زبون خودت
برادر زن من اينكار رو كرد
در اون دوره ديوانگي كه برادر ضد برادر خودش شده بود
بهتره مشكلت با خواهرت رو حل كني
شماها از يه گوشت و خون هستين
پاپا هم مي خوره؟ در حقيقت بله
بيا اينجا
چيه؟ بشين
چرا؟ من كار دارم
چيه؟ برو بيرون
بشين پهلوي يورو
يه جوري باهاش صحبت كن انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
امكان نداره
كاري رو كه گفتم انجام ميدي
امكان نداره مسا
عصبانيم نكن
بايد از رو جسدم رد شي
نمي توني بخوابي، برادر؟
به سختي مي تونم، خواهر
بسته‌ها كجان؟
تو آبدارخونه
از آنجيكا بپرس
پس خوب نخوابيدي، برادر؟
تمام شب ناراحت بودم خواهر
دكترها چي ميگن؟
كه با وجود مرض قند ميشه تا صد سالگي هم زنده موند
برندي مفيده؟
موقتا
برات آسون نيست
مي فهمم چي ميگي
اوه،‌زيو تو و اون برندي تخميت
چرا وسط مراسم عروسي
خودت رو كنترل نمي كني؟
ميزا، بيا اينجا
چمدون من تو آبدارخون است
برو بيارش
جايي ميري؟
بيارش پايين و منتظر من بمون
بازي مقابل شوروي شروع شده
تقصير من نبود، مسا
من همون چيزي رو گفتم كه تو گفته بودي
"كي تو اين ديوونه خونه عاشق ميشه"
نمي دونستم اون دستگيت مي كنه شوهر خواهر خودش رو
فقط گفتم
كه تو گفتي مسخره بازي رو از حد گذروندن
دوستت دارم، مسا
تحمل دوريت رو ندارم، ‌مسا
چرا گريه مي كني؟
نمي دونم
فقط مونده كه گريه‌ات رو ببينم
تا همينجا بزام
پدربزرگم مظفر خونه رو ترك كرد و
رفت به آسايشگاه سال 1952 بود
نفهميدم دليل اين كارش
اين بود كه حموم نكنه يا چيز ديگه
فقط مي دونم به ميرزا گفت
بهشون بگو از رفتارشون خسته و مريض شدم
برا اين كارها زيادي پيرم"
و اضافه كرد اگه مي خواي تراونيك رو ببيني خيلي دور نيست
تموم شد ما برنده شديم
در دومين حمله تيم يوگسلاوي
به نوعي موفق شد
به يك چهارم نهايي در مسابقات المپيك بره
دو روز قبل با روس‌ها 5-5 مساوي كرديم
اما امروز از هر لحاظ ازشون جلو افتاديم
بچه‌ها لايق پيروزي 3-1 بودن
نام اينها براي همييشه در تاريخ فوتبال يوگسلاوي ثبت خواهد شد
بيرا، استنكوييچ، كرانكوييچ كايكووسكي، هوروات
بوسكوف، اوگنيانوف، ميتيك وكاس، بوبك، زبك